La traduction française du présent ouvrage a été réalisée sous la direction de M. Fabien Michel, professeur agrégé d’anglais, dans le cadre de l’atelier de traduction de l’École navale du Poulmic, Finistère.